国足赢球固然可喜,但从战术解析,里皮首战排兵布阵有待商榷,第23分钟迅速调整,于大宝换上金敬道,是里皮自我否定。金敬道不适应五后卫战术,他是里皮技术选择失误的牺牲品!与其说里皮有多神奇,不如说他及时纠正错误。若不是国足2-1逆转吉尔吉斯斯坦,责任归谁?会有人认为国脚能力不行或斗志不盛,其实更重要的是里皮的失误。

此役国足赢得非常侥幸,对方门将表现实在业余!一个乌龙大礼加上一个出击失误,够意思!如果对手能力强一点,对国足进行压制,国足可能不是被对手进一个球。对这种球队打五后卫?对韩国队几后卫?里皮也发现这样打下去不行,上半场就纠错调整,仍被对手先拔头筹。下半场蒿俊闵上场,国足中场才得以控制,整体算是打出一些自身特点。

虽然赢得艰难,但是因为是亚洲杯开门红,因此国足众将仍然表现得很兴奋。随认记者在赛后第一时间对里皮进球了简短的采访,里皮好在他确实也没有感到狂喜,反而表现出并不满意。他面对镜头认真地直接用意大利语说道:“要是这种对手都输球,国足以后就不要玩了!”随后为了及时去出席赛后新闻发布会,里皮也不想讲太多,直接转身离去。

或许因为里皮的话说得太直接,现场翻译怕影响球队的情绪,也可能避免一种尴尬,他的翻译方式颇有“粉饰太平”之意,他将里皮的原话翻译成:“我们没有表现好,要继续努力。”这此翻译跟里皮的本意相差甚远!许多球迷非常不淡定了,纷纷表示:“翻译不合格,世界名帅要是没有自己的脾性,连个性语言都不能有,怎可能带出强大的球队。”

“翻译自作聪明!”“翻译该换了,虽然在中国说话有技巧,但里皮又不是中国人!”“翻译能乱按自己的意思来?到了比赛场上,里皮喊压上去打,特么翻译是不是自己一看,守住好,就翻译成摆大巴?”赛后左后卫刘洋在接受采访时说,“中场休息时,里皮很生气,他对我们喊,这也挺好,对我们也是一种鼓励。”但翻译并没有里皮喊出的内容。

两年了,难道国足被“温水煮青蛙”煮了两年?有时为了平衡将帅之间的情绪,可以做一些稍微婉转的翻译,但有的话必须直接表达主帅的意思,否则国脚们收不到里皮准确的信息。或许还有人认为踢得不错。开门红可喜,再赢下同组最弱的菲律宾队,国足可以确保小组出线,对阵韩国队心态会更放松,希望里皮和国足继续给中国球迷带来更多惊喜!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。